|
Julian Barnes se je slovenskim bralcem konec osemdesetih predstavil z odlično, nekoliko esejistično postmodernistično detektivko z naslovom Flaubertova papiga (Založba Obzorja, 1988), v spominu bralcev dobre literature pa se je nedvomno zasidral z romanom Prerekanja (Mladinska knjiga, 1997), zabavno zgodbo o ljubezenskem trikotniku, dveh moških in eni ženski in razvoju, vrhu in propadu njihovih medsebojnih razmerij (moška sta najboljša prijatelja, ženska pa prestopi od enega k drugemu), ki jo spremljamo skozi kratke sklope prvoosebnih izpovedi junakov. Predlani je izšel njegov novi roman Love etc., ki ga sedaj kot Ljubezen etc. dobivamo tudi v slovenskem jeziku. Gre za nekakšno nadaljevanje Prerekanj, ki se dogaja deset let kasneje, junaki pa so zdaj že zrelejši, vendar še zmeraj občutljivi na iskrice iz starih dobrih časov. Zgodba je speljana tako, da se jo lahko lotijo tudi tisti, ki Prerekanj niso prebrali, saj je prvih trideset strani posvečeno obdelovanju dogodkov iz prve knjige in tudi temu, kako so junaki preživeli zadnje desetletje. Potem pa se zadeve med njimi zopet začnejo zapletati, parček, ki je zgledno zdržal zadnjih deset let, počasi spet prihaja pod vprašaj, vse skupaj pa je, tako kot prvič, lepo začinjeno s pravo mero intelektualizma in populizma, ki sta Barnesa (ki je rojen leta 1946 in ne 1934, kot pomotoma zapisujejo na platnici knjige) proslavila za enega najzanimivejših angleških avtorjev zadnjih let. Tudi sam prvoosebni pripovedni postopek skozi oči junakov samih piscu omogoča, da lahko v njihove monologe zapakira praktično karkoli, katerokoli temo, katerokoli stališče, kar romanček dela izjemno zabaven. Samo upamo lahko, da bo Ljubezen etc. k prevajanju Barnesa spodbudila še druge slovenske založnike, saj je to gotovo avtor, ki bi si zaslužil še večjo pozornost. Barnesova literatura se je dvakrat spogledala tudi s filmom, in sicer v Metrolandu in Love etc. (ki pa nima neposredne zveze z istoimensko knjigo), ki pa nista dosegla kakega večjega uspeha, tako da Barnes še zmeraj ostaja vrhunska blagovna znamka predvsem na področju izvrstnih romanov (npr. England, England, Before She Meet Me itn.)
 |
