|
V okviru letošnjega ljubljanskega poletnega festivala si boste lahko ogledali novo predstavo Hazarski slovar nekaj let odsotnega režiserja Tomaža Pandurja, ki je pred dobrim mesecem doživela svojo premiero v Beogradu. Hazarski slovar je svojo osnovo vzel iz literarnega dela, ki mu je v slovenskem prevodu naslov Hazarski besednjak in je najbolj znano Pavićevo delo, ki je izšlo sredi osemdesetih in bilo hitro prevedeno v kar nekaj tujih jezikov. Knjiga nosi podnaslov roman v 100.000 besedah in že v startu, še pred začetkom knjige, postreže z intrigantno duhovitim: "Tu leži bralec, ki nikoli ne odpre te knjige, tu je za zmeraj mrtev," nadaljuje pa še z bolj strašljivo zapeljivim: "sedanji pisec te knjige zagotavlja bralcu, da ne bo moral umreti, če jo prebere, kakor je moral njegov predhodnik, ki je prebral izdajo Hazarskega besednjaka iz leta 1691, ko je imela ta knjiga še svojega prvega avtorja”. Po sodobnih leksikonih so Hazarji mongolsko ljudstvo globoko v Srednji Aziji, Hazari iz Pavićevega romana pa so očitno njihovi predniki. Pavić njihovo življenje, njihovo zgodovino opisuje v obliki leksikografskih gesel v okviru treh knjig, rdeče, zelene in rumene in nas v svojem prepoznavno radovednem, predirnem slogu pelje skoznja. Ko boste prebrali Hazarski besednjak, vam bo jasno, zakaj so to delo na odru skušali uprizoriti že mnogi, pa so zaradi težav odnehali.
V malce drugačen sentiment, nekakšno balkansko verzijo magičnega realizma, pa vas bosta zazibali drugi dve Pavićevi deli. Prvo ima naslov Notranja stran vetra (to je tista stran, ki ostaja suha, ko veter piha skozi dež), roman o Heri in Leandru, epska ljubezenska zgodba, ki se spleta in prepleta v različnih časih in prostoru. Druga pa je Zvezdni plašč oziroma astrološki vodič za nenapotene, nekakšna metafizična pripoved o junakinji, ki jo ob vsakem bujenju vrže v drug čas, v drug jezik, v drugo leto, v drugo astrološko znamenje in ki svoja dosedanja življenja popiše z namenom, da ustvari astrološki vodič za vse tiste, ki so taki, kot je bila sama pred prvim bujenjem. Pavićeve knjige bodo gotovo razširile meje vaše romaneskne domišljije.
 |
