|
Leposlovna zbirka Harlekin, ki želi v bodoče kljubovati dejstvu, da se na Slovenskem precej redko posega po humorni literaturi, prebija komorno ozračje s prevodom izbranih del Jeroma Klapke Jeroma Talijin hram in še druge deske v glavi. Jerome (1859-1927), ki je tudi pri nas poznan kot avtor romana Trije možje v čolnu in njegovega nadaljevanja Trije možje se klatijo, s svojim obsežnim delom (romani, humoreske, eseji, igre) pa predstavlja poseben izziv za slovenske prevajalce tudi zaradi zahtevnosti samih besedil. Branko Gradišnik, odlični in plodoviti prevajalec, je v izbor uvrstil šaljivo študijo melodramskih konvencij in klišejev (Talijin hram), pod skupnim naslovom In še druge deske v glavi pa posamezna besedila, črtice in esejčke, vzete iz obsežnejših celot. Bralčevo pozornost pritegne Klapkov prav poseben odnos do smešnega, inovativnost njegovega humorja, ki se kaže predvsem kot vzpostavitev močne avtoironije.
 |
