|
Avtobiografski roman pisatelja Joséja Maríe Arguedasa je ostra kritika perujskega družbenega režima v prvi polovici 20. stoletja. Zapuščeni najstnik brez staršev spoznava sužnjelastniški sistem prevlade nad Indijanci, rasistične predsodke, razslojenost. Odraščal je na haciendi strica, ki je vladal nad svojimi služabniki s trdo pestjo, okrutnostjo, kaznovanjem. Takrat so fantku Indijanci nadomeščali starše, zato je dobro spoznal njihovo toplino, verovanja in kulturo. Kot belec, ki je odraščal v indijanskem okolju, je bil José María Arguedas nedvomno posebnež. Vendar indijanski krušni starši le niso mogli povsem nadomestiti odsotnosti pravih. Na pragu odraslosti se junak romana zaradi bridkosti zateka v svoj svet, obenem pa, soočen z odgovornostjo in samostojnostjo, prezgodaj dozoreva. Oče, s katerim je glavni junak veliko prepotoval, ga prepusti internatu. Fant najde uteho v mističnem verovanju, ki temelji na indijanskih običajih, v njihovih igračkah in glasbilih, v zvoku reke, vedenju ptic in žuželk. Uči se uveljavljati v družbi sovrstnikov in spoznava nepravičnost družbe, v kateri živi.
Roman odlikuje tekoča pripoved z izrazi v jeziku quechua, ki je bil, kot v spremni besedi pojasnjuje Marko Jenštrle, "nekoč uradni jezik inkovskega imperija, danes pa še vedno najbolj razširjeni indijanski jezik v Južni Ameriki". Obenem je bil to prvi jezik, v katerem je spregovoril avtor. Zapomnili si boste z njim naslikane podobe prašnih ulic, smrdečih po urinu, rojev muh, gostiln čičerij, kjer strežejo koruzno pivo, pikanterij, ki v svetu ostrih začimb nadomeščajo slaščičarne, težkega sladkobnega vonja zaradi pridelovalnic sladkorja. V tem okolju razpreda svoje krščanske niti španska oblast, okrepljena z vojsko. Naposled pa vodi v tragedijo ravno verska gorečnost, želja po molitvi, s katero se Indijanci napotijo k cerkvenim oblastem. V dilemi, kateri kulturi pripada, se v tem romanu José María Arguedas nedvomno opredeli za indijansko. Nad krvavimi belimi rokami, hinavskimi verskimi besedami in trpinčenjem služabnikov začuti močan gnus. Toda pred tem realnim svetom je edina odrešitev beg v magičnega.
 |
