|
Sebaldovi Izseljeni so očarljiv primerek spominske in biografske proze, uresničene v obliki štirih daljših novel, katerih protagonisti so resnični ljudje, po katerih sledovih stopa avtor, njihov znanec ali sorodnik, strastni popotnik in tkalec pretanjenih, ganljivih dejstev iz zamrščene preje njihovih usod. To prozo prežarjata nostalgičnost in melanholija, iz nje veje subtilna rahločutnost do človeka in ljudi, izbrušen slog v maniri kompleksno zgrajenih stavkov in smisel za metaforiko pa oblikujeta učinkovit pendant stvarnemu biografizmu in dvigujeta to pisanje na raven samosvoje, žlahtne literature. Ta bo - uredništvo Beletrine trdno verjame - živela tudi po Winfriedu Georgu Sebaldu, ki je v dneh, ko je bila ta knjiga ravno pred natisom, za zmeraj odložil svoje pretanjeno prozno pero. Avtor je tragično preminil v prometni nesreči.
Štefan Vevar
Je literarna veličina še mogoča? Kakšno bi bilo danes videti plemenito literarno prizadevanje, glede na neizprosni upad literarnih ambicij in hkratni vzpon mlačnosti, gostobesedne plehkosti in brezumne krutosti kot normativne leposlovne tematike? Eden od redkih odgovorov na voljo angleško beročim bralcem je delo W. G. Sebalda.
Schwindel. Gefühle* [angl. prevod Vertigo], tretja v angleščino prevedena Sebaldova knjiga, je pravzaprav začetek njegove poti. V nemščini je izšla leta 1990, ko je bil pisec star šestinštirideset let; tri leta po tem so sledili Izseljeni [Die Ausgewanderten. Unheimliche Heimat], še dve leti pozneje pa Die Ringe des Saturn. Eine englische Wallfahrt. Ob izidu knjige Izseljeni v angleščini, leta 1996, je navdušenje nad njo mejilo že na strahospoštovanje. Odkril se nam je mojstrski pisec, zrele, kar jesenske osebnosti in motivike, in nam postregel s knjigo, ki je bila hkrati eksotična in neovržna. Jezik je bil pravo čudo - tankočuten, zgoščen, pogreznjen v stvar-nost [thinghood], česar pa v angleškem jeziku nikakor nismo doživeli prvič. Tisto, kar je učinkovalo tako tuje, pa tudi silovito prepričljivo, je bila že kar onkrajnaravna avtoriteta Sebaldovega glasu - resnega, gibko večplastnega, natančnega glasu, brez sleherne kvarne ali nedostojanstvene poze ali ironije.
Susan Sontag
 |
